kłap

środ. «ruch ust postaci filmowej, oddający dźwięki danego języka, istotny szczególnie podczas dabingowania»

Gdy patrzę na reklamy, w których polski głos podłożony jest bez jakiejkolwiek dbałości o kłapy, po prostu krew mnie zalewa. Można przecież tak napisać ten króciutki tekst reklamówki: „Używam tylko papieru toaletowego marki X”, żeby „a” było we właściwym miejscu! (dubbing.fora.pl).

Warto jednak zauważyć, że wspomniana synchronizacja (...) ważna jest przede wszystkim na zbliżeniach. Jeśli postać mówiąca znajduje się na drugim planie albo w ogóle poza kadrem, wtedy kwestia kłapów nie jest tak ważna. No i dubbing wiąże się z tłumaczeniem kompleksowym, także tych dialogów, które w pozostałych trybach są pomijane, a więc wszelkich teł (przemyslenia-maniaka.pl).

Na potrzeby Cyberpunku 2077 studio opracowało technologię pozwalającą na synchronizowanie ruchu ust z tekstem w danym języku (...) więc opracowana przez CD Projekt RED technologia powinna wyeliminować problemy z lipsynkiem, jak w terminologii gier nazywa się odpowiednik kłapów (polski-dubbing.pl).

W bajkach jest tak, że cały czas widzisz postać. Wiesz, do kogo grasz. W grach teraz już pokazują nam jak wygląda twoja postać, ale idziesz za głosem, intencją. W bajce widzisz emocje, jakie postać niesie. Widzisz, czy jest uśmiechnięta, czy smutna. I idziesz z „kłapami”, jak to się mówi. Gdy postać rusza ustami, trzeba jednocześnie czytać i musisz się zmieścić w kłapach (polscylektorzy.pl).

W fazie opracowywania dialogów do dubbingu, którą Grzegorz Wojtowicz oraz Krzysztof Spór dowcipnie określili jako „sztukę trafiania w kłapy”, dialogista dokonuje synchronizacji nowego tekstu z obrazem w kilku płaszczyznach. Przede wszystkim długość tłumaczenia musi zgadzać się z tekstem oryginalnym (...). O wiele trudniejszym zadaniem jest dopasowanie polskiego tekstu do ruchu warg aktorów pojawiających się na ekranie (dbc.wroc.pl).