NAJNOWSZE SŁOWNICTWO POLSKIE
Zamknij

Nowi Użytkownicy

Dołącz do Obserwatorium!
Tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać hasła, komentarze i zdjęcia.
lub
Zarejestruj się tutaj

Obecni Użytkownicy

Zaloguj się na swoje konto
lub
Nie pamiętasz hasła?

Ultramaraton z polszczyzną 2.0. ZADANIE 2 – WYNIKI

18.08.2020, 20.30
Drukuj

 

Publikujemy rozwiązanie drugiego zadania konkursowego!

 

Ultramaraton z polszczyzną 2.0. ZADANIE 2 – WYNIKI Fot. Marta Gierych

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

POPRAWNA ODPOWIEDŹ:

 

 

[przykładowo] We wrześniu przeprowadzimy w całym ogrodzie remont alejek.

 

Oto komentarz do poszczególnych fragmentów zdania:

  • niniejszym zawiadamiamy – informacja zbędna z punktu widzenia odbiorcy; jest to tak zwane mówienie o mówieniu
  • w miesiącu wrześniu – informacje powtarzają swoją treść; jest to tak zwana tautologia (blisko jej do „masła maślanego”)
  • na terenie [całego] ogrodu – informacja jest precyzyjna (dla niektórych nadmiernie), charakterystyczna dla stylu urzędowego; odbiorcy wystarczyłoby wskazanie w ogrodzie
  • będą przeprowadzane – orzeczenie w stronie biernej sprawia, że informacja jest sucha i „odczłowieczona”; przyjazna komunikacja woli mówienie typu „my”
  • prace remontowe związane z wymianą nawierzchni alejek – informacja jest precyzyjna (dla niektórych nadmiernie), charakterystyczna dla stylu urzędowego; odbiorcy wystarczyłoby wskazanie remont alejek.

 

 

 

Czas zmierzyć się z zadaniem 2! W upalne dni może nie być to takie łatwe ;-)

 

ZADANIE 2

 

Od kilku lat rozwija się w języku, zwłaszcza tym używanym przez instytucje i firmy, ważna i pożyteczna tendencja – upraszczanie komunikacji. Polega ona na tym, że teksty skierowane do klienta, takie jak komunikaty, pisma czy e-maile, wyrażają to samo, ale są prostsze, przyjaźniejsze w formie. Nie zawierają wyrażeń charakterystycznych dla języka urzędowego, nazywają różne rzeczy wprost, nie są rozwlekłe i przegadane.

 

Oto przykład komunikatu, który nie zgadza się z duchem prostego języka:

 

 

Niniejszym zawiadamiamy, że w miesiącu wrześniu na terenie całego ogrodu zoologicznego będą przeprowadzane prace remontowe związane z wymianą nawierzchni alejek.

 

 

Podane ogłoszenie uprość, nie tracąc przy tym najważniejszych informacji, tak aby liczyło maksymalnie 10 słów.

 

 

 

Odpowiedź na zadanie 2 prosimy przesłać pod adresem: 

 

nowewyrazy@gmail.com 

 

W tytule e-maila prosimy podać:

 

Zadanie 2 – odpowiedź

 

W treści e-maila prosimy podać wyłącznie dwa elementy:

 

1. odpowiedź wg powyżej podanego schematu

2. imię i nazwisko

 

Odpowiedzi na zadanie 2 będą przyjmowane do 23 sierpnia 2020 r. do godz. 23.59. Wszystkie odpowiedzi, które wpłyną po tym terminie nie będą brane pod uwagę.

 

Punktacja za prawidłową odpowiedź: 3 punkty.

 

 

 

Autorką pytania jest dr Magdalena Wanot-Miśtura, językoznawca, absolwentka stosunków międzynarodowych w SGH i filologii polskiej na UW. Zajmuje się zagadnieniami poprawności języka i językowej redakcji tekstów w teorii i praktyce: uczy, szkoli, popularyzuje – zwłaszcza w świecie ekonomii i finansów (jest m.in. pomysłodawczynią Dyktanda SGH). Jest autorką prac z zakresu słowotwórstwa i kultury języka, a także redaktorem językowym około 100 publikacji naukowych oraz słowników w języku polskim i angielskim.

 

 

02_Magdalena_Wanot_Mistura_Fot_Studio_MTJ_T_Wrzesinski.jpg

 

Fot. Studio MTJ T. Wrzesinski

 

 

Podczas wielkiego finału „Ultramaratonu z polszczyzną 2.0” dr Magdalena Wanot-Miśtura poprowadzi warsztat pt. Po prostu, czyli jak? Zrozumiała komunikacja w praktyce.

 

 

  

Weź udział w konkursie!

  

 

Ogarnij język polski i sprawdź swoje siły!

 

  

Kolejne zadanie konkursowe zostanie opublikowane 24 sierpnia 2020 r.

 

 

 

 organizatorzy_baner_scalony_OJUW_FUW_NCK.jpg

 

 


Redakcja Obserwatorium Językowego UW

publikacja: 18.08.2020, 20.30, ostatnia aktualizacja: 24.08.2020, 21.00


facebook